Leila Hanaumi è Barbie. E Ken. E, beh, ogni personaggio nella versione ASL del film “Barbie”, premiato ai Golden Globes. L’interprete della lingua dei segni firma per ogni membro del cast che parla o canta nel film “Barbie with ASL”, un’impresa che merita un Golden Globe.
“Barbie with ASL” era forse destinato ad attirare l’attenzione. Mentre le didascalie di testo sono un’opzione sulla maggior parte delle piattaforme di streaming, è raro che un film importante sia offerto in lingua inglese – il che è un peccato, perché l’ASL offre un’esperienza più olistica per gli spettatori sordi, offrendo più contesto, emozione e tono. Infatti, questo è il primo film della Warner Bros. che ha un’opzione ASL.
E al momento della realizzazione di questa pietra miliare, Hanaumi è diventata una star a tutti gli effetti, raccogliendo potenti reazioni in tempo reale sui social media da parte degli spettatori sordi colpiti dal suo lavoro. “La rappresentazione è quel sospiro di sollievo quando ci si sente visti”, dice Hanaumi a fafaq. E sembra che la comunità sorda stia respirando in massa, grazie a “Barbie con l’ASL” e, più specificamente, all’interpretazione di Hanaumi.
È commovente e travolgente, dice a fafaq. “Vedo storie di anziani sordi che sono cresciuti senza didascalie e che hanno sempre dovuto indovinare cosa veniva detto sullo schermo, e non riescono a credere che esista questo tipo di accesso. Vedo video di bambine sorde il cui volto si illumina quando si rendono conto che una donna sorda sta recitando sullo schermo per loro”.
Visualizza questo post su Instagram
Un post condiviso da TOGETHXR (@togethxr)
Prima di “Barbie with ASL”, Hanaumi non aveva mai interpretato professionalmente un intero film.
“Anche se l’avessi fatto, probabilmente non sarebbe stato così impegnativo come ‘Barbie’, che era pieno di dialoghi rapidi e di messaggi politici e sociali incisivi”, dice Hanaumi a fafaq.
Nonostante la sfida, è il contenuto del film che l’ha attirata nel progetto. “Ha risuonato con me come donna, madre, figlia e, alla fine, semplicemente come essere umano”, dice Hanaumi. “Era intelligente, profondo, divertente e straziante. Come Barbie stessa, il film è tutto”.
Quando Hanaumi è stata inizialmente contattata per il ruolo, “è stato sicuramente un momento di ‘whoa’”, dice, il tipo che si presenta solo una volta e che richiede un secondo per essere compreso. Hanaumi ha lavorato prevalentemente su cover di canzoni ASL prima della sua grande occasione con “Barbie”, firmando successi popolari come “Break My Soul” di Beyonce e “Clock” dei Coldplay – postandoli sui social media per diffondere consapevolezza e come forma di espressione artistica.
“Spero che le persone si rendano conto che le persone sorde e la lingua dei segni hanno un posto nel mondo – lo abbiamo sempre avuto”.
Essendo nata profondamente sorda da genitori sordi, la prima lingua di Hanaumi è stata l’ASL, seguita dall’inglese. È cresciuta bilingue, frequentando una scuola per sordi a Fremont, in California, dove è stata immersa in un ambiente ricco di lingue e ha partecipato a festival di narrazione ASL. Ha sviluppato un profondo legame con la musica, ascoltandola attraverso il suo apparecchio acustico – “ma anche in tutti gli altri modi in cui la musica viene vissuta: sentendo le vibrazioni, guardando le immagini e leggendo i testi”, racconta Hanaumi a fafaq. “Sono rimasta subito affascinata quando ho visto per la prima volta persone sorde anziane eseguire canzoni nell’ASL ed è una delle mie più grandi gioie poter eseguire canzoni per altre persone oggi”.
Il film “Barbie” ha presentato ad Hanaumi un’opportunità unica, non solo per portare il suo amore per le cover in ASL sul grande schermo, ma anche per garantire un tipo di accesso alla comunità sorda che spesso viene trascurata, dice.
Crescendo, la mamma o gli insegnanti di Hanaumi interpretavano i film che lei guardava a casa o a scuola in tempo reale. Oggi lo fa anche per i suoi figli, che sono sordi, quando un film non viene offerto in lingua ASL – cosa che, nella maggior parte dei casi, non avviene. Essere in grado di “fornire questo tipo di accesso e di esperienza ad altri bambini e persone sorde nelle loro case in tutto il Paese è surreale”, dice. Vedere una versione ASL di un film così popolare in diretta accanto alla versione originale su un’importante applicazione di streaming è potente, ma è anche un promemoria del fatto che questa dovrebbe e potrebbe essere la norma, non l’eccezione.
Per prepararsi al ruolo, Hanaumi ha guardato “Barbie” più e più volte – almeno 50 volte, racconta a fafaq. Ogni volta, la commuoveva fino alle lacrime. “Il film è migliorato ad ogni ri-visione”, dice Hanaumi.
Ha anche provato virtualmente per 3 settimane con l’insegnante di ASL, Jac Cook, per assicurarsi che ogni emozione, battuta e sfumatura venisse comunicata, il che rappresenta sempre una sfida per gli interpreti linguistici. Per esempio, nell’ASL ci sono tre diverse varianti per la parola Barbie, a seconda di ciò a cui ci si riferisce (Barbie stereotipata, Barbie al plurale o Barbie, la bambola); parte della pratica di Hanaumi consisteva nell’assicurarsi di usare le varianti corrette nei momenti giusti.
L’intera performance ASL è stata filmata per un totale di tre giorni di persona, utilizzando uno schermo verde. Il prodotto finale: un’interpretazione magistralmente realizzata che rappresenta il tipo di inclusione e di accessibilità che non solo è possibile, ma è innatamente meritata.
“Spero che questo incoraggi tutti a imparare a firmare. Spero che ispiri il prossimo livello di accessibilità e di inclusione nella nostra società. Spero che le persone si rendano conto che le persone sorde e la lingua dei segni hanno un posto nel mondo – lo abbiamo sempre avuto”, dice Hanaumi.
Fonte immagine: Warner Bros.