Fonte immagine: Netflix
“Emily si scatena dall’altra parte della strada indossando un breve cappotto verde.” Questa è la vaga descrizione audio data agli spettatori ciechi e a bassa visione per uno dei primi abiti di Lily Collins nell’apertura della seconda stagione della serie di successo Netflix “Emily a Paris”. Non sorprende che ciò che Emily indossa effettivamente sia molto più eccitante. Dopo uno scambio imbarazzante con il suo vicino e l’interesse amoroso, Gabriel, Emily si affretta a lavorare in una polo colorata e versace a strisce e una minigonna blu-verde Mugler. È abbinato a una cintura verde audace e tacchi con il cinturino, quindi a strati con una giacca verde Elie Saab.
Come probabilmente hai notato, quelle sono due descrizioni molto diverse. Il primo è ciò che viene in genere fornito a coloro che si basano sulla descrizione audio, se vengono descritti i vestiti di un personaggio. La moda è quasi sempre esclusa dalla descrizione audio, perché gli abiti dei personaggi sono raramente considerati abbastanza importanti da descrivere. Brittany Culp, un modello cieco e bodybuilder, desidera che questa non fosse una conversazione che dovevamo avere. “Se hai intenzione di descrivere qualcosa, allora descrivilo. Dipingi l’immagine”, dice Culp. “Emily è letteralmente a Parigi! Parigi è una delle principali capitali della moda del mondo, accanto a New York. Quindi ovviamente la moda sarà parte integrante della descrizione della storia.”
La descrizione audio è una funzionalità di accessibilità progettata per la cieca e la non vedenti. Rompe l’azione e la comunicazione non verbale all’interno di una scena in modo che gli spettatori ciechi e a bassa visione possano tenere il passo con la trama. La descrizione audio si è dimostrata particolarmente utile nei film e nei programmi televisivi in cui molto sta accadendo al di fuori del dialogo. Le descrizioni della moda, tuttavia, necessitano di un aggiornamento.
Alcuni potrebbero sostenere che la moda non è essenziale per una trama: che le esperienze, i pensieri e il dialogo di un personaggio sono più importanti dei loro vestiti. Ma se ciò fosse vero, non ci sarebbero categorie per la progettazione di costumi in ogni importante spettacolo di premi, per non parlare di una cerimonia separata che si è tenuta ogni anno per onorare i migliori progetti di costumi del settore.
Fonte immagine: collezione Everett
“Ciò che indossa un personaggio informa davvero su chi sono”, ha detto Charlese Antoinette Jones, un costumista il cui lavoro in “Giuda e il Black Messiah” è stato nominato per un premio per i costumi di Guild Designers nel 2021. “La moda è un linguaggio visivo che aiuta a muovere una storia. Prima ancora che un personaggio apra la bocca, vedi cosa indossano, i loro capelli e il loro trucco. Quelle cose aiutano gli spettatori a capire cosa potrebbe fare un personaggio per il lavoro o Di quale sottocultura/controcultura potrebbero far parte “. I costumi di “Giuda e il Black Messiah” sono essenziali per ricreare gli anni ’60 e persino come identificatori per organizzazioni come le Black Panthers, le corone e i giovani patrioti, che indossano tutti berretti di colore diverso.
Ma anche quando non sono così parte integrante della costruzione del mondo, i costumi sono ancora una parte essenziale dell’esperienza di visualizzazione. Il classico di culto “Buffy the Vampire Slayer” non riguarda la moda, ma 25 anni dopo la serie della serie, ci sono ancora innumerevoli pezzi sugli stili iconici indossati da Buffy e dalla banda di Scooby. Le pagine di Instagram sono dedicate al guardaroba di Sarah Michelle Gellar, e i fan cercano ancora di ricreare la costume designer di Cynthia Bergstrom fino ad oggi.
“Ciò che indossa un personaggio informa davvero su chi sono”, afferma Jones.
Nell’episodio della terza stagione “Homecoming”, Buffy e il suo compagno di classe Cordelia competono per il titolo della regina del ritorno a casa di Sunnydale, solo per essere rapiti proprio prima della danza. Uno dei momenti salienti dell’episodio è gli abiti da ritorno a casa di Buffy e Cordelia, motivo per cui è un’occasione così mancata che le descrizioni audio in streaming non riescono a descrivere ciò che indossano i due.
“Ho progettato entrambi quegli abiti. Il vestito di Buffy è stato preso da un popolare designer Isaac Mizrahi, e l’abito di Cordelia è stato davvero ispirato dai film degli anni ’40 e attori come Rita Hayworth”, dice Bergstrom a Fafaq. “E la differenza tra i due abiti era davvero emblematica delle loro personalità.” Il numero rosso dolce di Buffy è “più di un abito da tè”, dice Bergstrom, con spalline di spaghetti, una scollatura dritta, cuciture principessa e una gonna più piena. In confronto, la sua rivale Cordelia è vestita in quello che Bergstrom descrive come un abito di raso verde “molto sexy” a pavimento, con una scollatura a metà, una silhouette sottile e una fessura alta.
Naturalmente, le descrizioni audio non hanno sempre abbastanza tempo per fare una narrazione così approfondita, ma è ancora importante per coloro che scrivono e esprimono le descrizioni audio per imparare alcune basi. “Dovrebbe esserci una conoscenza della moda, anche se sta solo avendo una comprensione del vocabolario della moda. In questo modo, saprai come dire qualcosa rapidamente tra le scene”, Stephanie Thomas, uno stilista di moda per disabilità che ha anche lavorato Come talento vocale per la descrizione audio, dice. “Come stilista, parlerò degli abiti totalmente diversi da qualcuno che non lo è. Ma come descrittore audio, dovrò essere in grado di parlarne in un modo che qualcuno che ascolta può Comprendi. E potrebbero non sapere nulla sulla moda, quindi almeno ho bisogno di descrivere il colore, l’adattamento, la lunghezza e la consistenza. ”
Fonte immagine: Netflix
Ci sono alcuni buoni esempi di descrizioni della moda audio: spettacoli come “Sunset di vendita” di Netflix, “Vendi Tampa” e “Inventing Anna” fanno un lavoro molto migliore nel descrivere gli abiti. Culp ha recentemente guardato “The Matrix” e ha trovato dettagliatamente e accurati le descrizioni audio dei costumi. “Ho cercato articoli sullo stilista del guardaroba e i diversi look di” The Matrix “e tutto ciò che la descrizione audio li ha descritti che indossavano nel film era perfetto per gli articoli”, dice. “Avevo già una buona foto di quali fossero gli abiti prima che andassi a cercare su Google. Quindi proprio lì ti mostra la potenza di un completo descrittore audio.”
Sono possibili buone descrizioni della moda nei film e nella televisione, ma solo se le aziende responsabili della descrizione audio comprendono che questo è qualcosa di cui il pubblico cieco e a bassa visione si preoccupa. La moda è importante per molti spettatori, non da ultimo perché fornisce ispirazione per i propri armadi. Gli abiti sugli spettacoli di successo come “Euphoria” di HBO si esauriscono spesso online-e come tutti gli altri, gli spettatori ciechi e a bassa visione vogliono sapere cosa c’è di moda e acquistarlo da soli.
“Penso che sia importante che le persone non vedenti e ipovedenti abbiano accesso a sapere quali sono le tendenze attuali”, afferma Culp. “Perché è quello che trasportiamo nella nostra vita quotidiana. Soprattutto se lavori in un ufficio o in un ambiente che ti richiede di guardare in un certo modo … Tutto influenza la capacità di una persona di vivere la propria vita e presentarsi nel miglior modo possibile . ”