Sai quando qualcuno sta per fare qualcosa che non dovrebbe e hanno un momento per un’osservazione pithy, quindi dicono sempre qualcosa del tipo: “Preferirei chiedere perdono piuttosto che ottenere il permesso”? Questo è fondamentalmente il modo in cui Hollywood ha sempre operato quando si trattava di interpretare i bianchi in ruoli che potevano andare a una persona di colore. Lo stesso vale per la recitazione vocale, anche se molti trovano irrazionale emettere un giudizio perché è solo quello di qualcuno voce, non la loro persona reale. Quindi, quando i cambiamenti climatici della società e l’industria cercano di affrontare il momento rettificando il loro errore, di solito ottengono le stesse due risposte: elogio per aver apportato un cambiamento e vetriolo per aver ceduto all ‘”agenda”.
Più di recente, la gente si è alzata in braccio per la decisione di Jenny Slate e Kristen Bell di lasciare il lavoro vocale su Netflix Grande bocca e Apple TV + Parco centrale come Missy e Molly, rispettivamente. In un post su Instagram che annuncia la sua partenza, Slate ha spiegato che quando ha iniziato lo spettacolo, ha ritenuto ragionevole dare voce a Missy perché il personaggio ha una mamma ebrea bianca, che l’attrice è lei stessa. “Ma Missy è anche personaggi di Black and Black in uno spettacolo animato che dovrebbe essere interpretato da persone di colore”, ha scritto mercoledì 24 giugno.
“Riconosco come il mio ragionamento originale fosse difettoso”, ha aggiunto Slate. “Esisteva come esempio di privilegio bianco e indennità ingiuste fatte all’interno di un sistema di supremazia bianca della società, e che in me interpretando Missy, stavo facendo un atto di cancellazione dei neri”.
Visualizza questo post su Instagram
Un post condiviso da Jenny Slate (@jennyslate) il 24 giugno 2020 alle 13:00 PDT
Bell ha fatto eco a sentimenti simili in diversi tweet lo stesso giorno, con cui ha condiviso Parco centraleLa dichiarazione ufficiale di lei a lasciare lo spettacolo. “Giocando a Molly Parco centrale mostra una mancanza di consapevolezza del mio privilegio pervasivo. Il cast di un personaggio di razza mista con un’attrice bianca mina la specificità dell’esperienza di razza mista e Black American “, ha scritto.” Sono felice di cedere questo ruolo a qualcuno che può dare una rappresentazione molto più accurata e mi impegnerò a imparare, crescere e fare la mia parte per l’uguaglianza e l’inclusione “.
“La decisione di lanciare attori bianchi per dare voce ai bambini biraziali viene dalla stessa idea che spinge una band popolare a cambiare nome senza cercare su Google se qualcun altro ha già lo stesso moniker”.
È bello che entrambi gli spettacoli abbiano riconosciuto il loro errore e si siano spostati per correggerlo, ma ecco la domanda molto ovvia: perché hanno lanciato attori doppiatori bianchi in primo luogo? Certo, Slate e Bell sono nomi riconoscibili con un fascino da fan che attirerà la gente a guardare gli spettacoli, ma non lo sono solo attori che possono fare il lavoro. La decisione di lanciare attori bianchi per doppiare due bambini biraziali proviene dallo stesso atteggiamento che spinge una band popolare a cambiare nome senza cercare su Google se qualcun altro ha già lo stesso moniker.
Non è che la questione degli attori bianchi che esprimono personaggi di colore sia una nuova controversia; Mike Henry ha doppiato Cleveland Brown I Griffin dal 1999, Alison Brie ha doppiato Diane Nguyen BoJack Horseman, e c’è un intero documentario sulle ripercussioni dell’avere I Simpson‘personaggio ricorrente Apu Nahasapeemapetilon doppiato dall’attore Hank Azaria. Il problema con Apu, scritto e interpretato dal fumetto Hari Kondabolu, è uscito nel 2017 e sebbene sia stato respinto dai creatori dello show (che sono bianchi), Azaria ha deciso di dimettersi dal dare voce a Apu dopo quasi 30 anni.
Né i ritratti di Slate né di Bell erano culturalmente offensivi come Azaria, Henry o persino il lavoro di Brie, ma semplicemente non avevano senso. I creatori dietro Grande bocca e Parco centrale hanno avuto l’opportunità di assumere qualcuno che corrispondesse ai profili dei loro personaggi o di diversificare i loro cast con un attore o attore di colore nero, e invece hanno intrapreso la strada facile per assumere persone con cui hanno già lavorato o con cui hanno voluto lavorare. Non è come se potessero dire che queste figure non esistono nel settore (Tiffany Haddish è solo un doppiatore ebreo nero che ha fatto un ottimo lavoro su Tuca e Bertie) o che entrambi gli attori fossero migliori degli altri. In realtà non hanno fatto il lavoro guardare per altri attori.
Liz Shannon Miller, redattore senior della TV di Collider, ha sottolineato su Twitter, membri del Parco centrale il team creativo ha difeso la decisione di lanciare Bell come personaggio nero in un pannello TCA a gennaio. Il creatore Loren Bouchard ha detto che “Kristen doveva essere Molly, come se non potessimo renderla Molly. Ma poi non siamo riusciti a rendere Molly bianca e non abbiamo potuto fare Kristen razza mista, quindi abbiamo dovuto solo andare avanti”.
Quindi, questo non è il caso di assumere “la persona giusta per il lavoro”. È il caso di essere conosciuti da chi è nella sedia creativa e di entrare nonostante non sia adatto al ruolo. La scusa della “persona giusta per il lavoro” di solito è comunque un cop-out perché ignora in gran parte la possibilità che l’accesso a quel tipo di opportunità sia spesso limitato o cancellato poiché le persone hanno già in mente attori specifici per un determinato lavoro. Ma ancora una volta, la frase di solito viene da persone a cui non piace mai quando la situazione è invertita e viene chiesto: “Bene, come fai a sapere che questo attore o attore di colore non è la persona giusta per il lavoro?”
Janelle Monáe parla della rappresentazione nera sullo schermo e smantella il razzismo sistemico
Molti dei fan che hanno contestato l’abbandono degli attori si sono chiesti perché Slate e Bell abbiano dovuto smettere se entrambi i personaggi fossero biraziali. Ci sono molte risposte complesse a questa domanda, ma ne fornirò due. Innanzitutto, mentre sia Missy che Molly hanno madri bianche, sono visibilmente nere. Ciò significa che ogni volta che escono nel mondo, sono visti come bambini neri, prima e sempre. Se i fan non avessero mai visto le loro madri bianche sullo schermo, avrebbero (e spesso lo fanno ancora) semplicemente riferirsi a quei personaggi come Black. Quindi, perché il ruolo non dovrebbe andare a un doppiatore nero?
Secondo, se vivessimo in un mondo giusto ed equo, non importerebbe chi sta esprimendo quale personaggio. Ma le persone devono essere oneste su come il mondo, e in particolare Hollywood, raramente abbiano pari opportunità di lavoro. I neri e le persone di colore affrontano in modo sproporzionato ostacoli che impediscono loro di ottenere concerti – in particolare grandi lavori come una serie Netflix che è stata rinnovata fino alla sesta stagione e ha uno spin-off nei lavori.
“Perché le proteste in tutto il mondo contro la brutalità della polizia e la disuguaglianza razziale hanno dovuto innescare il cambiamento?”
Certo, è bello che Slate e Bell abbiano riconosciuto la loro parte nella cattiva macchina che impedisce agli attori neri e agli attori di colore di esibirsi in concerti. Ma perché le proteste in tutto il mondo contro la brutalità della polizia e la disuguaglianza razziale hanno dovuto innescare il cambiamento? Perché ci sono volute quattro stagioni – che è più che abbastanza lungo per stabilire saldamente Slate come la voce di Missy e renderlo quasi impossibile per chiunque venga dopo a lasciare davvero il segno come doppiatore – per Grande bocca per fare questo cambiamento? Perché Slate e Bell, due persone che si sono vantate di essere progressisti e consapevoli del loro privilegio, non hanno visto come la loro scelta sarebbe caduta in ribasso? La risposta è molto semplicemente, privilegio bianco.
Janelle Monáe esorta le persone a svegliarsi con le realtà del razzismo nell’intervista illuminante
quando BoJack Horseman Il creatore di Raphael Bob-Waksberg è stato chiesto dall’Inkoo Kang dell’ardesia sull’assunzione di Brie per interpretare un personaggio vietnamita-americano, ha descritto il suo processo di pensiero in un modo che immagino sia paragonabile a molte persone che credono di essere “svegliate”.
“Non volevo fare uno spettacolo con tutti i bianchi, [ma] sono rimasto sorpreso da quanto è successo facilmente. Capisco che sto prendendo una voce frustrantemente passiva lì, ma è così che mi sono sentito” ha spiegato. “Stavo lanciando tutte queste persone una alla volta, a volte a diversi mesi di distanza, [e poi] mi sono reso conto: Oh, queste sono tutte persone bianche. Vorrei aver prestato maggiore attenzione in quel momento. Puoi essere un “brava persona svegliata” che si preoccupa di questo tipo di cose, ma se non le stai attivamente trasformando in una priorità assoluta, non succede. Il modo in cui l’industria è impostata, le persone che otterrai dalla parte della recitazione e la parte di scrittura sarà bianca. “
Quindi sì, è bello che gli attori neri e gli attori di colore abbiano ora questi due nuovi ruoli all’aperto. Ma avrebbero dovuto essere la massima priorità per loro in primo luogo. È il 2020 ed è tempo che le persone si rendano conto che la lotta all’antiracismo si svolge tutti livelli, persino l’occupazione apparentemente innocua della recitazione vocale. Speriamo che i creatori di spettacoli animati finalmente imparino da questo e si assicurino che stiano facendo il lavoro attivamente per essere così diversi dietro le quinte, poiché i loro personaggi sono sullo schermo.
Fonti di immagine: Everett Collection e Getty Images / Jeff Vespa