La nuova canzone di Becky G parla di Sebastian Lletget? Il 28 giugno, la cantante 26enne ha pubblicato la sua attesissima collaborazione con Gabito Ballesteros, “La Nena”; il brano e il video musicale sexy sono incentrati su una donna che sceglie di ballare nella vita nonostante abbia il cuore spezzato.
Nel brano, Ballesteros inizia cantando in spagnolo: “Quiere olvidarse del cabrón que no valora / Que está con ella y a la vez con otra”, che si traduce in “Vuole dimenticare il bastardo che non apprezza / Che sta con lei e allo stesso tempo con un’altra”.
Un altro testo di spicco è quando Becky grida: “Mejor sola que mal acompañada”, che significa: “Meglio da sola che in cattiva compagnia”.
Ma forse il testo più significativo si trova nel ritornello, quando Becky e Ballesteros cantano entrambi: “Baila sola y si supiera / Que bella es soltera /Lo siento, bebé / Le dedicó su ex, el que no la supo querer / Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón / La nena brilla y no llega el bajón / Aunque llore el corazón”. Il testo si traduce in: “Balla da sola e se solo sapesse / Quanto è bella da single / Mi dispiace, tesoro / Il suo ex le si è dedicato, quello che non ha saputo amarla / Quel ragazzo è già caduto nella favola ed è una notte di festa / La ragazza brilla e il declino non arriva / Anche se il cuore piange”.
Becky e Lletget si sono fidanzati lo scorso dicembre, dopo sei anni di relazione. Tuttavia, la loro felicità di fidanzamento è durata poco a causa delle accuse di tradimento da parte del giocatore di football FC Dallas. Il 27 marzo, Lletget ha affrontato le accuse in una nota Instagram, poi cancellata, aprendosi su “un momento che rimpiango profondamente”. Ha scritto: “Un errore di giudizio di 10 minuti è sfociato in un complotto di estorsione. Poiché questa persona non ha ottenuto ciò che voleva, ora è diventato uno spettacolo pubblico sui social media, pieno di bugie più che di verità e di post falsi rivolti all’amore della mia vita, l’unica persona che non dovrei mai dare per scontata o mettere a rischio”.
Secondo Lletget, non ha mai incontrato lo “stalker anonimo di Internet” che si celava dietro il video ampiamente condiviso del suo presunto tradimento, anche se ha detto che le speculazioni online gli sono servite da campanello d’allarme. “Non posso continuare a fuggire dai demoni”, ha continuato Lletget. “So che tutte le azioni compiute che ci hanno portato qui non sarebbero mai dovute accadere, tanto per cominciare. Spingermi fino ai confini di linee che non dovrebbero mai essere superate fa male solo a me e alle persone che amo di più. Quest’ultima settimana di caos & dolore mi ha costretto ad affrontare le conseguenze delle mie azioni, le mie paure & i miei errori del passato”.
Non è chiaro se Becky e Lletget stiano ancora insieme. Lei non è stata vista indossare l’anello di fidanzamento da quando sono emerse le accuse, anche se entrambi continuano a seguirsi su Instagram. Becky non ha commentato direttamente la questione, ma sembra che abbia alluso alle voci di tradimento durante la sua esibizione al Coachella in aprile. “A volte le cose non vanno come le avevi programmate, lo dico e basta. Ma a volte non è un rifiuto, è un reindirizzamento”, ha detto Becky alla folla prima di lanciarsi in una performance della sua canzone di successo “Mamiii”, che parla di ricominciare dopo aver chiuso una relazione tossica.
Guardi il testo completo e il video musicale di “La Nena” qui sotto.
Guardi il video musicale di “La Nena” di Becky G e Gabito Ballesteros
Testi di “La Nena” di Becky G e Gabito Ballesteros
Le dicen bebé y es una bebesota
Niña fresa y eso se le note
In tutto l’antro laenan de rosa
A questa gatita piace il mambo e che la consista
Vuole dimenticarsi del cabrón che non apprezza
Che si trova con lei e un’altra volta con l’altra
E nella discoteca suona la canzone
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Che bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicò il suo ex, che non credeva di poterlo desiderare.
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiestón
La nena brilla e non arriva il bajón
Anche se il cuore è ancora vivo
Dímelo, Becky
¡Y eso sí! (Woh)
Meglio sola, che male accompagnata, nenita
Dímelo, Gabito
Continua a brillare e continua a ballare con la sua bebesota
Pidió en el antro miles de Chandon y es un alivio pa’ su corazón
Che il mondo si muove, nada la tumba ed ella è cosciente
Sa che qui sta per arrivare qualcuno di molto più bravo.
Nada que ande con depresión
E nella discoteca c’è la canzone
Que baila esa nena
Baila sola y si supiera
Que bella es soltera
Lo siento, bebé
Le dedicherò il suo ex, quello che non credeva di poter desiderare.
Ese güey ya cayó en cuento y es noche de fiesta
La nena brilla e non arriva il bajón
Anche se il corpo è ancora vivo
Fonte immagine: utente YouTube Becky G